1
00:00:25,350 --> 00:00:27,260
Buenas noches.

2
00:00:27,290 --> 00:00:31,760
¿Has visto a un niño pequeño?
¿Con una manzana en la cabeza?

3
00:00:31,790 --> 00:00:33,660
Sé que está aquí en alguna parte,

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,760
pero mis ojos no lo son
lo que solían ser.

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,570
Oh, oh, ahí está.

6
00:00:40,300 --> 00:00:41,570
(SOPORTE)

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,770
Fallé de nuevo.

8
00:00:45,270 --> 00:00:47,110
Creo que será mejor que lo deje.

9
00:00:47,140 --> 00:00:49,710
Incluso extrañé al chico
esa vez.

10
00:00:49,740 --> 00:00:53,850
Esta noche, el parpadeo
sombras en nuestro
pantalla de linterna mágica

11
00:00:53,880 --> 00:00:56,620
contar una historia de vida
en la gran ciudad.

12
00:00:56,650 --> 00:00:59,550
Se llama,
"Padre e hijo".

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,930
¿Qué se supone esto?
ser para?

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,630
Bueno, dijiste que tenías
para tener algo más de dinero.

15
00:01:38,660 --> 00:01:39,830
Dije un par de libras.

16
00:01:39,860 --> 00:01:41,160
Bueno, no vas a ir
para conseguirlo.

17
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
Ni siquiera debería darte
esto mucho.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,930
Oh, ahora mira, papá.

19
00:01:43,970 --> 00:01:46,270
Sam, te lo dije
la última vez,

20
00:01:46,300 --> 00:01:48,470
no va a haber
no más dinero.

21
00:01:48,500 --> 00:01:50,510
Sé lo que me dijiste,
Papá, pero si
sólo escucha un minuto.

22
00:01:50,540 --> 00:01:54,680
¡No quiero escuchar!
Lo he oído todo antes.

23
00:01:54,710 --> 00:01:58,310
Tú, un hombre adulto. es hora
¡Te mantuviste sobre tus propios pies!

24
00:01:58,350 --> 00:01:59,880
¿Qué pasa?
tienes miedo
si me lo das,

25
00:01:59,910 --> 00:02:01,480
no quedará suficiente
para que te emborraches?

26
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Ahora no hables
a mi así!

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,150
Está bien, está bien,
No quise decir nada.

28
00:02:04,190 --> 00:02:06,590
No importa lo que quisieras decir.
Sólo escúchame.

29
00:02:06,620 --> 00:02:09,590
Puede que no sea un gran problema.
Quizás no lo sea.

30
00:02:09,620 --> 00:02:11,260
Nunca dije que lo fuera.

31
00:02:11,290 --> 00:02:13,260
Pero déjame decirte,
lo peor que he hecho

32
00:02:13,290 --> 00:02:15,760
te dejaron continuar
la forma en que lo has estado haciendo.

33
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
Conseguirías un trabajo lo suficientemente rápido
y mantenlo

34
00:02:17,930 --> 00:02:20,300
si no me tuvieras
recurrir a
cada vez que te quedas corto.

35
00:02:20,340 --> 00:02:23,170
¿De qué estás hablando?
¡Conseguí un trabajo!

36
00:02:23,200 --> 00:02:25,810
Todo lo que te pedí que hicieras
me prestaron un par de libras
¡hasta el día de pago!

37
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
Día de paga. ¿Qué paga...?

38
00:02:27,910 --> 00:02:30,650
no has ido a trabajar
toda la semana.

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,080
Ni siquiera te molestaste
para dejar de fumar esta vez,
Simplemente no apareció ayer.

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,420
¿Quién te dijo eso?

41
00:02:35,450 --> 00:02:37,290
Te llamaron aquí
ayer,

42
00:02:37,320 --> 00:02:38,890
entonces no es bueno
tratando de mentir al respecto.

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,960
No estaba mintiendo.
simplemente no quería preocuparme
usted hasta que consiga otro.

44
00:02:41,990 --> 00:02:43,560
Pero no sirvió de nada
de mi permanencia en ese trabajo.

45
00:02:43,590 --> 00:02:44,930
No estaba bien para mí.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Bueno, ¿qué es, eh?
¿Qué es?

47
00:02:48,330 --> 00:02:51,330
Tú, un hombre adulto de 35 años.

48
00:02:51,370 --> 00:02:53,940
Nunca has tenido un trabajo
durante más de dos semanas
en toda tu vida.

49
00:02:53,970 --> 00:02:55,570
Bueno, eres genial
para hablar.

50
00:02:55,600 --> 00:02:58,210
¿Qué hiciste alguna vez?
pero quédate medio borracho
la mayor parte del tiempo.

51
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
Bueno, si tomo
una copa o dos,
es para ayudarme con la artritis.

52
00:03:01,280 --> 00:03:03,780
Algunos días apenas puedo moverme,
duele mucho.

53
00:03:03,810 --> 00:03:06,050
No me des eso
Eres un viejo borracho.

54
00:03:06,050 --> 00:03:09,550
Si quisieras que yo fuera
tanto, ¿por qué no lo intentaste?
¿Ser algo tú mismo?

55
00:03:09,580 --> 00:03:11,420
Lo intenté.

56
00:03:11,450 --> 00:03:14,460
Pero de alguna manera,
Parece que no lo he hecho
un muy buen trabajo.

57
00:03:14,490 --> 00:03:16,760
Puedes decir eso de nuevo.

58
00:03:16,790 --> 00:03:19,730
¿Por qué ni siquiera
Dirigió la tienda hasta que mamá murió.

59
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
Pasó la mayor parte de su tiempo
abajo en el pub,
emborracharse.

60
00:03:22,700 --> 00:03:25,100
Ahora, de repente,
la mantequilla no se derretiría
en tu boca.

61
00:03:25,130 --> 00:03:26,530
Bueno, no me engañas ninguno.

62
00:03:26,570 --> 00:03:28,970
Bueno, lo que sea que tenga
o no lo has hecho,

63
00:03:29,070 --> 00:03:30,510
no vas a salir
de la misma manera.

64
00:03:30,540 --> 00:03:31,770
No te preocupes, no lo haré.

65
00:03:31,810 --> 00:03:35,210
No, tienes tanta razón que no lo harás.
Porque no te lo permitiré.

66
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
No, te voy a obligar
haz algo con tu vida.

67
00:03:38,080 --> 00:03:41,380
¿Dejarás de actuar?
como si no quisiera?
Tengo planes, ¿ves?

68
00:03:41,420 --> 00:03:45,090
Si, y tu eres
los voy a necesitar,
Porque no me tienes. No.

69
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
No, me he rendido ante ti
por última vez.

70
00:03:48,490 --> 00:03:51,460
Si, bueno,
debe cerrar ahora.
Son más de las 6:00.

71
00:03:52,590 --> 00:03:53,800
¿Qué pasa con el dinero?

72
00:03:54,630 --> 00:03:58,100
No, Sam, no más dinero.

73
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Mira papá, mañana
haré lo que quieras,

74
00:03:59,930 --> 00:04:01,500
pero esta noche tengo que
Toma un par de libras.

75
00:04:01,540 --> 00:04:03,340
tengo que tenerlo.
¿Entiendes eso?

76
00:04:09,280 --> 00:04:12,810
Mira papá, si no lo entiendo
de ti, tendré que conseguirlo
de otra persona.

77
00:04:12,850 --> 00:04:15,450
Y puede que no te guste
lo que tengo que hacer para conseguirlo.

78
00:04:15,480 --> 00:04:17,590
Pues no me ha gustado
cualquier cosa que hayas hecho
desde hace mucho tiempo,

79
00:04:17,620 --> 00:04:19,050
entonces ¿por qué debería esto
ser diferente?

80
00:04:19,790 --> 00:04:22,290
No. Al menos
si lo consigues,

81
00:04:22,320 --> 00:04:23,960
lo conseguirás
por tu cuenta,

82
00:04:24,060 --> 00:04:25,390
y eso será algo.

83
00:04:26,730 --> 00:04:29,060
Ahora déjame en paz.

84
00:04:29,100 --> 00:04:30,830
te dejaré en paz,
Está bien.

85
00:04:30,870 --> 00:04:33,970
Porque si quieres saber,
me enfermas
a mi estomago!

86
00:04:52,250 --> 00:04:54,120
(GOLPEANDO LA PUERTA)

87
00:04:54,160 --> 00:04:56,590
Estamos cerrados por la noche.
GUS: ¡Joe, espera!

88
00:04:56,620 --> 00:04:58,890
Gus, ¿dónde
vienes de?
Déjame entrar.

89
00:04:58,930 --> 00:05:00,500
Gus.

90
00:05:00,530 --> 00:05:02,560
Oh, será mejor que...

91
00:05:02,600 --> 00:05:03,870
Aquí.

92
00:05:04,930 --> 00:05:06,670
(APLAUSOS Y Aplausos)

93
00:05:06,700 --> 00:05:09,040
Ahora, ya no más.

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,610
Dale una oportunidad a una chica
para recuperar el aliento, ¿quieres?

95
00:05:11,640 --> 00:05:14,440
Volveré más tarde.
No te vayas.

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,580
(ABLAZO)

97
00:05:21,480 --> 00:05:22,620
Hola mae.

98
00:05:22,650 --> 00:05:24,420
Ah, eres tú.
¿Qué deseas?

99
00:05:24,450 --> 00:05:25,820
Siéntate un minuto,
¿lo harás?

100
00:05:25,850 --> 00:05:27,760
te dije que pararas
Molestandome, Sam.
No se puede.

101
00:05:27,790 --> 00:05:29,420
Tengo que hablar contigo.

102
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
Ah, está bien.

103
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Ahora, ¿qué estás
voy a decir
¿No lo has dicho antes?

104
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
No hables así.
tu sabes como
lo que siento por ti.

105
00:05:37,230 --> 00:05:39,530
Debería hacerlo.
Me lo dijiste suficientes veces.

106
00:05:39,570 --> 00:05:41,970
¿Es mi culpa?
si soy un poco bajo
de dinero justo ahora?

107
00:05:42,070 --> 00:05:44,070
Te ha faltado dinero
desde que te conocí.

108
00:05:45,110 --> 00:05:47,310
De todos modos, no lo hace
mucho asunto.

109
00:05:47,340 --> 00:05:49,110
no estaré aquí
después de esta noche.

110
00:05:49,910 --> 00:05:51,080
¿Qué quieres decir?

111
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Me voy mañana.

112
00:05:52,910 --> 00:05:54,180
¿Con quién?

113
00:05:54,220 --> 00:05:56,080
¿Qué clase de manera
¿Eso es para hablar?

114
00:05:57,990 --> 00:06:01,060
me voy
en unas pequeñas vacaciones.

115
00:06:01,090 --> 00:06:03,890
Bajando a Brighton
durante una semana más o menos.

116
00:06:03,930 --> 00:06:08,030
No solo.
Te conozco, Mae.

117
00:06:08,030 --> 00:06:10,870
debería tener
mi cabeza examinada, deseándote,
sabiendo lo que eres.

118
00:06:12,470 --> 00:06:14,300
Pero lo hago y no hay nada.
Puedo hacer al respecto.

119
00:06:15,270 --> 00:06:17,940
quieres escuchar
¿Algo, Sam?

120
00:06:18,040 --> 00:06:21,680
Si valieras la pena,
abriría tu cara
Con mis uñas, pero tú no.

121
00:06:21,710 --> 00:06:25,610
Para lo único que sirves es para quejarte
por no tener dinero.

122
00:06:25,650 --> 00:06:28,750
y no lo has hecho
las agallas para hacer cualquier cosa
acerca de conseguir algunos.

123
00:06:28,780 --> 00:06:30,520
Si consigo el dinero,
¿irás conmigo?

124
00:06:30,550 --> 00:06:31,690
Incluso me casaré contigo.

125
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
Oh, no me hagas ningún favor.

126
00:06:35,190 --> 00:06:37,660
Contéstame. que pasa
si consigo el dinero?

127
00:06:37,690 --> 00:06:41,260
¿Te diré qué?
vuelve y pregúntame
cuando tengas algunos.

128
00:06:41,300 --> 00:06:43,830
Eso debería significar que no tendré
verte durante mucho tiempo.

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,130
Adiós, Sam.

130
00:06:57,910 --> 00:07:00,880
¿Cincuenta libras?
Irse.

131
00:07:00,920 --> 00:07:03,150
Mire, señor Schiller,
tu me conoces.

132
00:07:03,180 --> 00:07:06,820
Eso hago, está bien.
Y no te prestaría
un chelín, y mucho menos 50 libras esterlinas.

133
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
Pondré la tienda
como seguridad.

134
00:07:08,490 --> 00:07:10,530
¿Qué tienda?
La de mi padre.

135
00:07:10,560 --> 00:07:12,330
no puedo aguantar
lo que no tienes.

136
00:07:12,360 --> 00:07:14,530
Oh, es un hombre viejo.
No podrá vivir mucho más.

137
00:07:14,560 --> 00:07:18,030
Cuando muera,
será mío.

138
00:07:18,070 --> 00:07:22,470
¿Sabes algo, Sam?
si alguien más hubiera hecho
Ese comentario, me preocuparía.

139
00:07:22,500 --> 00:07:26,540
Pensaría que tal vez querían decir
para acelerar un poco las cosas.

140
00:07:26,570 --> 00:07:29,040
Pero incluso un anciano
no tiene que tener miedo
de ti.

141
00:07:30,580 --> 00:07:33,150
Ahora sal de aquí,
ni siquiera me gusta
para mirarte.

142
00:08:00,180 --> 00:08:03,040
Creí haberte dicho
para salir de aquí.
¿Qué estás esperando?

143
00:08:10,020 --> 00:08:11,750
¿Te sientes mejor, Gus?
Sí.

144
00:08:11,790 --> 00:08:13,250
Bien.

145
00:08:13,290 --> 00:08:15,460
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
comiste algo?

146
00:08:15,490 --> 00:08:17,460
Demasiado tiempo.
Oh.

147
00:08:17,490 --> 00:08:20,860
Uno no puede comer regularmente.
cuando intentas mantener
un salto por delante de la policía.

148
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
No.

149
00:08:22,430 --> 00:08:24,600
Ahora escuché
te estaban buscando,

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
pero pensé que por ahora
te habrías saltado
el país.

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,540
Oh, no hay posibilidad.
¿No?

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,040
Demasiado apretado para moverse.

153
00:08:31,810 --> 00:08:33,910
Es una risa, ¿no?

154
00:08:33,940 --> 00:08:36,410
Después de todas las cosas
lo he hecho

155
00:08:36,440 --> 00:08:38,350
ellos estan persiguiendome
por algo que no hice.

156
00:08:39,150 --> 00:08:41,080
Y matar además.

157
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
no podría matar a nadie
si lo intenté.

158
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
No. Pero si ellos
no puedo probarlo...

159
00:08:45,250 --> 00:08:47,390
Bueno, ¿qué diferencia?
¿eso hace?

160
00:08:47,420 --> 00:08:49,390
Con mi récord,
no tendrían que hacerlo.

161
00:08:49,420 --> 00:08:50,730
No, no lo habría hecho
una oportunidad.

162
00:08:52,490 --> 00:08:55,330
Bueno, ¿qué piensas?
¿harás ahora?

163
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
Bueno, quédate aquí
si me dejas.

164
00:09:01,540 --> 00:09:03,140
¿Cuánto tiempo llevamos
¿Han sido amigos, Gus?

165
00:09:03,910 --> 00:09:05,540
Bueno, unos 40 años.

166
00:09:06,740 --> 00:09:08,440
No hagas preguntas tontas.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,350
Gracias joe.

168
00:09:12,910 --> 00:09:15,580
cuarenta años,
no parece posible.

169
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
no me siento tan viejo
como eso nos haría,
¿tú?

170
00:09:20,390 --> 00:09:22,620
Bueno, no lo hice hasta esta noche.

171
00:09:22,660 --> 00:09:24,790
Bueno, estás bien.

172
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
Soy yo el que está en problemas.

173
00:09:26,760 --> 00:09:28,830
¿Está bien?

174
00:09:28,860 --> 00:09:33,370
Mi hijo me acaba de llamar
un borracho, un fracasado.

175
00:09:35,270 --> 00:09:37,810
Dijo que lo enfermaba
para mirarme.

176
00:09:37,840 --> 00:09:40,810
Sam siempre tuvo una lengua desagradable.
incluso cuando era un niño.

177
00:09:42,240 --> 00:09:43,750
¿Qué le hizo decir algo?
así?

178
00:09:43,780 --> 00:09:45,880
Sólo porque no lo haría
darle más dinero.

179
00:09:45,910 --> 00:09:47,620
Bien por usted.

180
00:09:47,650 --> 00:09:50,350
Ya era hora de que se detuviera
esponjandote.

181
00:09:50,390 --> 00:09:52,220
Deja que lo haga por sí mismo.
para variar.

182
00:09:52,250 --> 00:09:54,220
Tienes razón.

183
00:09:54,260 --> 00:09:57,590
No, no voy a ceder ante él.
esta vez. No.

184
00:10:00,600 --> 00:10:03,330
No, no importa
Pase lo que pase, no lo soy.

185
00:10:04,830 --> 00:10:08,570
Bueno, ahora...
Ahora debemos encontrar
un lugar para que te escondas.

186
00:10:08,600 --> 00:10:11,140
Ojalá hubiera algún lugar
Más seguro que el sótano.

187
00:10:11,170 --> 00:10:14,410
No pude correr el riesgo
de volver a salir,
incluso si lo hubiera.

188
00:10:14,440 --> 00:10:16,340
No con 50 libras en juego.

189
00:10:17,610 --> 00:10:19,110
¿Cincuenta libras?

190
00:10:19,150 --> 00:10:22,680
Sí, recompensa por información.
lo que llevó a mi arresto.

191
00:10:22,720 --> 00:10:24,290
mucha gente
en este barrio

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
vendería a cualquiera
por tanto.

193
00:10:38,330 --> 00:10:40,840
Estarás bastante cómodo
ahí abajo.

194
00:10:40,870 --> 00:10:43,340
Hay una cama
y te derribaré
un par de mantas.

195
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
¿Qué pasa?

196
00:10:48,340 --> 00:10:50,150
Nada.

197
00:10:50,180 --> 00:10:52,850
Estaba pensando,
de todas las personas que he conocido,

198
00:10:52,880 --> 00:10:57,520
eres el unico
Puedo confiar en que no me entregarán
por esa recompensa.

199
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
GUS: Supongo que no siempre lo he hecho.
mantuvo la mejor compañía.

200
00:10:59,790 --> 00:11:02,120
JOE: Oh, ahora deja de preocuparte.

201
00:11:02,160 --> 00:11:06,460
Nadie te va a entregar
porque nadie lo sabe
vas a estar aquí.

202
00:11:06,490 --> 00:11:09,700
¿Qué tal Sam?
Él vive aquí
él tendrá que saberlo.

203
00:11:09,730 --> 00:11:12,100
No, ni siquiera Sam.
No hay ninguna razón por la cual
él debería descubrirlo.

204
00:11:13,370 --> 00:11:14,900
el nunca baja
en el sótano.

205
00:11:15,770 --> 00:11:17,240
Dice que está demasiado sucio.

206
00:11:21,910 --> 00:11:24,510
Nunca le dijiste que mantuviste
La cerveza ahí abajo, ¿verdad?

207
00:11:24,550 --> 00:11:26,110
(AMBOS RISAS)

208
00:11:26,150 --> 00:11:30,090
JOE: No, no, no.
sigues bajando.
Reuniré las cosas.

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,420
GUS: (RISAS) Correcto.
JOE: Claro.

210
00:11:44,800 --> 00:11:46,100
(SONANDO EL TIMBRE)

211
00:12:07,460 --> 00:12:08,890
¿Quién es?

212
00:12:08,920 --> 00:12:10,860
SAM: Soy yo, papá.
He olvidado mi llave.

213
00:12:10,890 --> 00:12:12,490
Oh, está bien,
medio mes.

214
00:12:15,860 --> 00:12:17,130
Has vuelto temprano.

215
00:12:17,170 --> 00:12:20,570
Sí, tengo que hablar contigo.
Algo surgió.

216
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Vamos atrás, eh.

217
00:12:21,640 --> 00:12:22,970
Está bien.

218
00:12:25,470 --> 00:12:29,680
Entonces esa es la historia.
Si puedo aportar mi parte,
Seré dueño de la mitad del negocio.

219
00:12:29,710 --> 00:12:31,350
Significará un comienzo completamente nuevo
para mi.

220
00:12:31,380 --> 00:12:32,910
Mmm.

221
00:12:32,950 --> 00:12:35,480
¿Qué tipo de negocio es?
que tiene tu amigo, Sam?

222
00:12:37,120 --> 00:12:39,490
Bueno, es algo
en el renglón de exportación-importación.

223
00:12:39,520 --> 00:12:42,190
no se mucho
sobre los detalles todavía.

224
00:12:42,220 --> 00:12:45,330
no puedes ir poniendo dinero
en algo que no sabes
cualquier cosa sobre.

225
00:12:45,360 --> 00:12:48,560
Oh, bueno, naturalmente,
lo descubriré todo
antes de darle el dinero.

226
00:12:48,600 --> 00:12:50,930
Lo principal es
tengo que tenerlo esta noche,
Ya ves.

227
00:12:50,970 --> 00:12:53,540
no puedo arriesgarme
al perder
a alguien más.

228
00:12:53,570 --> 00:12:56,570
cuanto dinero
¿Necesitarías, Sam?

229
00:12:58,810 --> 00:13:00,180
Cien libras.

230
00:13:00,810 --> 00:13:01,940
¿Qué?

231
00:13:02,940 --> 00:13:05,210
Cien libras...
¿Te has vuelto loco?

232
00:13:05,250 --> 00:13:07,280
¿Dónde conseguiría £100?

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,150
Está bien, está bien,
no te emociones tanto.

234
00:13:09,180 --> 00:13:11,090
no tengo que tenerlo
todos a la vez.

235
00:13:11,120 --> 00:13:14,060
Si pudiera tener la mitad,
eso sería suficiente. Digamos, 50.

236
00:13:14,060 --> 00:13:16,860
No guardo £5 en la tienda,
mucho menos 50.

237
00:13:16,890 --> 00:13:19,660
Pero puedes conseguirlo.

238
00:13:19,690 --> 00:13:22,300
Schiller te lo prestaría,
si lo pones
la tienda como seguridad.

239
00:13:22,330 --> 00:13:24,230
No me lo prestaría.

240
00:13:24,270 --> 00:13:26,170
Intentaste tomarlo prestado
¿De Schiller?

241
00:13:26,200 --> 00:13:28,070
pues yo no queria venir
volver aquí a menos que tuviera que hacerlo,

242
00:13:28,070 --> 00:13:29,340
después de lo que pasó antes.

243
00:13:30,570 --> 00:13:33,380
Pero volviste a mí,
Lo mismo de siempre.

244
00:13:33,410 --> 00:13:35,880
Bueno, no tenía a nadie más.
para ir a.

245
00:13:35,910 --> 00:13:39,150
Si no te doy £2,

246
00:13:39,180 --> 00:13:41,150
que te hace pensar
¿Te daría esta suma, 50?

247
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
Bueno, pensé que podrías
cambia de opinión

248
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
cuando supiste
para qué lo quería.

249
00:13:46,520 --> 00:13:49,190
Siempre dijiste que me querías
para hacer algo de mi vida.

250
00:13:49,220 --> 00:13:50,790
Bueno, esta es mi oportunidad.

251
00:13:50,830 --> 00:13:54,230
No lo creo.
No creo ni una palabra de eso.

252
00:13:54,260 --> 00:13:57,170
es solo otro truco
para sacarme más dinero,

253
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
y no vas a ir
para conseguirlo.

254
00:14:02,440 --> 00:14:03,540
Está bien.

255
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
solo te estaba dando
tu oportunidad.

256
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
¿Oh? ¿Para qué?

257
00:14:11,750 --> 00:14:13,080
Para ayudarme.

258
00:14:13,110 --> 00:14:14,920
Ahora, ¿qué estás haciendo?
¿de verdad?

259
00:14:14,950 --> 00:14:16,050
¿A qué se debe todo esto?

260
00:14:16,050 --> 00:14:17,420
Te dije.

261
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
Mentiras. Ni una palabra de verdad
en ello.

262
00:14:19,690 --> 00:14:21,460
(BURLANDO)

263
00:14:21,490 --> 00:14:25,130
Todavía no importa.
No te lo daré,
de todos modos. No.

264
00:14:25,160 --> 00:14:28,060
Me refiero a lo que dije
más temprano en la noche.

265
00:14:28,060 --> 00:14:29,600
Mira papá si estás enojado
sobre eso,

266
00:14:29,630 --> 00:14:30,730
No quise decir nada.

267
00:14:31,970 --> 00:14:33,500
Simplemente perdí los estribos.

268
00:14:33,540 --> 00:14:34,700
Lo sé.

269
00:14:34,740 --> 00:14:36,970
Y no importa
lo que dijiste.

270
00:14:37,070 --> 00:14:38,710
Sólo importa lo que dije.

271
00:14:38,740 --> 00:14:40,310
No más dinero, Sam.

272
00:14:43,080 --> 00:14:44,810
¿Es esa tu última palabra?

273
00:14:44,850 --> 00:14:46,080
Sí.

274
00:14:51,850 --> 00:14:54,960
Papá, quiero que estés seguro
y entender una cosa.

275
00:14:54,990 --> 00:14:57,690
Conseguir este dinero
significa más para mí
que nada en el mundo

276
00:14:57,730 --> 00:15:00,800
haré cualquier cosa
en lugar de perderlo.

277
00:15:00,830 --> 00:15:02,730
y se como
para conseguir el dinero.

278
00:15:02,760 --> 00:15:05,330
¿Oh? ¿Cómo?

279
00:15:05,370 --> 00:15:08,040
No importa.
Pero hay maneras.

280
00:15:08,040 --> 00:15:11,510
Entonces creo que deberías encontrar
uno de ellos para ti.

281
00:15:12,410 --> 00:15:14,040
¡Cierto!

282
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Yo haré esa cosita.

283
00:15:19,510 --> 00:15:21,180
Bueno, nadie puede decir
No le di una oportunidad.

284
00:15:21,220 --> 00:15:23,150
Eso fue amable de tu parte.

285
00:15:23,180 --> 00:15:24,520
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?

286
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Nada.

287
00:15:26,290 --> 00:15:27,960
Entonces vas a derramar
eso en este cap
por la recompensa?

288
00:15:28,060 --> 00:15:29,660
Bueno, ¿por qué no debería hacerlo?
Es un asesino, ¿no?

289
00:15:29,690 --> 00:15:30,960
¿Cómo lo sabes?

290
00:15:31,060 --> 00:15:33,560
Bueno, eso es lo que ellos
lo quiero para.
Él pertenece a la cárcel.

291
00:15:33,600 --> 00:15:36,530
¿A dónde perteneces?
¿Por hacerlo, Sam?

292
00:15:36,560 --> 00:15:39,070
No sé a qué te refieres.
Sólo quiero el dinero para nosotros.

293
00:15:40,540 --> 00:15:42,440
¿No te das cuenta?
¿Qué significa esto?

294
00:15:42,470 --> 00:15:44,510
Podemos recorrer un largo camino con £50.

295
00:15:44,540 --> 00:15:46,740
No tanto como crees.

296
00:15:46,780 --> 00:15:49,640
Estás actuando muy gracioso.
¿Qué te pasa?

297
00:15:49,680 --> 00:15:52,710
digamos que no me gusta
cualquier trato con la policía.

298
00:15:52,750 --> 00:15:54,350
Oh, eso es lo que
¿Te molesta, verdad?

299
00:15:54,380 --> 00:15:56,080
Por un momento pensé
estabas retrocediendo conmigo

300
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
porque no lo hiciste
como el camino
Estaba recibiendo el dinero.

301
00:15:58,950 --> 00:16:01,920
Nunca me importó antes
donde alguien consiguió dinero
gastaron en mí.

302
00:16:02,020 --> 00:16:04,060
Diré que no lo hiciste.

303
00:16:04,090 --> 00:16:06,900
Escuchen, patos, hacemos
Un gran equipo, tú y yo.

304
00:16:06,930 --> 00:16:08,230
Esto es sólo el comienzo.

305
00:16:08,260 --> 00:16:10,100
cuando estas
¿lo vas a hacer?
Ahora mismo.

306
00:16:10,130 --> 00:16:11,830
hubiera ido antes,
solo yo tenia miedo

307
00:16:11,870 --> 00:16:14,040
puede que no estés aquí
cuando terminé.

308
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
quería estar seguro
esperarías.

309
00:16:15,240 --> 00:16:17,610
Esperaré. Continúa.

310
00:16:17,640 --> 00:16:18,770
Estoy en camino.

311
00:16:21,040 --> 00:16:23,880
No te arrepentirás.
Somos el uno para el otro.

312
00:16:23,910 --> 00:16:25,410
dos de una especie,
Esos somos nosotros.

313
00:16:27,250 --> 00:16:28,550
Te veré en una hora.

314
00:16:48,240 --> 00:16:51,310
cuanto tiempo les lleva
¿recoger a alguien?
Hace una hora que se fueron.

315
00:16:51,340 --> 00:16:53,440
muchas cosas
podría haberlos retrasado.

316
00:16:53,480 --> 00:16:55,340
También podrías sentarte
y tómatelo con calma.

317
00:16:55,380 --> 00:16:56,580
no quiero sentarme
y tómatelo con calma.

318
00:16:56,610 --> 00:16:57,750
solo quiero conseguir
el dinero de la recompensa,

319
00:16:57,780 --> 00:16:58,980
y luego me estoy poniendo
fuera de aquí.

320
00:16:59,080 --> 00:17:00,620
Ahora bien, ¿es eso razonable?

321
00:17:00,650 --> 00:17:04,390
¿Cómo puedes cobrar una recompensa?
incluso antes de que lo sepamos
¿Tu información fue precisa?

322
00:17:04,420 --> 00:17:07,060
lo vi
con mis propios ojos,
Te lo dije.

323
00:17:07,090 --> 00:17:08,620
Ah no lo dudo
por un minuto,

324
00:17:08,660 --> 00:17:11,930
pero preferimos
verlo con nuestros propios ojos.

325
00:17:12,030 --> 00:17:14,400
Ahora, si usted firma
esta declaración,

326
00:17:14,430 --> 00:17:16,500
cuando lo traigan,
estaremos todos listos.

327
00:17:19,070 --> 00:17:20,170
¿Qué dice?

328
00:17:20,200 --> 00:17:21,670
Justo lo que nos dijiste.

329
00:17:21,700 --> 00:17:24,110
Que viste a un hombre en el que crees
ser Gus Harrison,

330
00:17:24,140 --> 00:17:29,180
quien es buscado
en relación con un asesinato,
entrar a una tienda y no salir.

331
00:17:29,210 --> 00:17:33,050
Posteriormente viste
alguien dentro de la tienda
cerrar por la noche.

332
00:17:33,050 --> 00:17:35,550
Como resultado, concluiste
que se esconde ahí fuera.

333
00:17:36,950 --> 00:17:38,620
Eso es cierto. Lo firmaré.

334
00:17:45,890 --> 00:17:47,500
ellos te quieren
En la otra habitación, sargento.

335
00:17:47,530 --> 00:17:48,560
Correcto.

336
00:17:51,800 --> 00:17:53,770
Espera aquí,
Sr. Saunders.

337
00:18:27,540 --> 00:18:29,600
tendré que preguntarte
no hacer eso.

338
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
No estaba haciendo nada.
solo queria saber
qué está sucediendo.

339
00:18:32,670 --> 00:18:34,040
¿Lo han recogido?
¿O no?

340
00:18:34,080 --> 00:18:35,340
Yo no sabría nada de eso.

341
00:18:35,380 --> 00:18:36,610
Bueno, quiero saberlo.

342
00:18:40,880 --> 00:18:42,650
¿Bien? ¿Qué pasó?

343
00:18:42,680 --> 00:18:44,950
Tienes que identificarlo.

344
00:18:45,050 --> 00:18:47,060
Bueno, ¿por qué tengo
para hacer eso? Te dije.

345
00:18:47,060 --> 00:18:48,860
Aún tienes que identificarlo.

346
00:18:50,060 --> 00:18:51,390
Tráelo adentro.

347
00:19:19,050 --> 00:19:20,920
¿Es este el hombre?
viste dejar a harrison
en su tienda?

348
00:19:22,260 --> 00:19:23,660
Ese es el hombre.

349
00:19:26,030 --> 00:19:27,500
¿Dónde está Harrison?

350
00:19:27,530 --> 00:19:29,530
Él no estaba allí.

351
00:19:29,560 --> 00:19:30,730
¿De qué estás hablando?

352
00:19:30,770 --> 00:19:32,400
Gus Harrison.

353
00:19:32,430 --> 00:19:34,740
Mis hombres buscaron
todo el edificio
incluyendo la tienda.

354
00:19:34,770 --> 00:19:36,910
Ni siquiera encontraron un rastro
de haber estado allí.

355
00:19:36,940 --> 00:19:39,410
¡Pero eso no es posible!
¡Yo mismo lo vi!

356
00:19:39,440 --> 00:19:41,940
Posiblemente lo viste entrar.
Eso no significa
decir que se quedó.

357
00:19:42,040 --> 00:19:44,250
Él se quedó.

358
00:19:44,280 --> 00:19:46,550
(TARTAMUDEADO)
esperé para asegurarme
él no salió.

359
00:19:52,490 --> 00:19:54,260
¿Qué tienes?
que decir a eso?

360
00:19:54,290 --> 00:19:55,520
Nada.

361
00:19:56,460 --> 00:19:57,760
Nada en absoluto.

362
00:19:57,790 --> 00:19:59,360
Pero este hombre afirma
que te vio

363
00:19:59,390 --> 00:20:01,260
Deja que Harrison entre en tu tienda.
y luego cerrar con llave.

364
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
SARGENTO: ¿Lo niega?

365
00:20:04,330 --> 00:20:07,040
Ahora, mira aquí...
¿Cuál es tu nombre?

366
00:20:07,070 --> 00:20:09,600
Saunders. Joe Saunders.

367
00:20:09,640 --> 00:20:12,440
Bueno, Saunders... ¿Saunders?

368
00:20:14,580 --> 00:20:15,980
Ese es tu nombre también
¿no es así?

369
00:20:16,980 --> 00:20:18,080
Así es.

370
00:20:18,110 --> 00:20:19,480
SARGENTO: ¿Alguna relación?

371
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Él es mi padre.

372
00:20:22,820 --> 00:20:24,920
¡Tu padre!

373
00:20:24,950 --> 00:20:27,190
¿Qué me estás mirando?
así para?

374
00:20:27,220 --> 00:20:29,390
Estoy cumpliendo con mi deber, ¿no?

375
00:20:29,420 --> 00:20:31,090
Estaba albergando a un criminal,
¿no era así?

376
00:20:33,530 --> 00:20:35,260
Esto es lo que querías
¿no es así?

377
00:20:35,300 --> 00:20:37,230
Querías que yo liderara
el tipo de vida correcto.

378
00:20:37,270 --> 00:20:38,800
Bueno, ¡eso es lo que estoy haciendo!

379
00:20:41,440 --> 00:20:43,340
¿Dónde está el dinero de la recompensa?

380
00:20:43,370 --> 00:20:45,470
Dijiste para cualquier información,
¡así que aún debería conseguirlo!

381
00:20:45,510 --> 00:20:49,210
no vamos a repartir
Recompensas por desinformación.

382
00:20:49,240 --> 00:20:53,310
De hecho,
Podría abrazarte
por hacer declaraciones falsas.

383
00:20:53,350 --> 00:20:55,720
Y a mí, por mi parte, no me importaría
aplaudiendote en una celda.

384
00:20:55,750 --> 00:20:58,820
No me importaría en absoluto.
Lo disfrutaría.

385
00:20:58,850 --> 00:21:02,560
No, no, no, no lo abraces.
Estaba diciendo la verdad.

386
00:21:03,930 --> 00:21:07,900
Estaba escondiendo a Gus.
en mi bodega,

387
00:21:07,930 --> 00:21:09,830
y recibí una llamada telefónica
de una niña.

388
00:21:11,400 --> 00:21:13,370
Dijo que su nombre era Mae.

389
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
JOE: Bueno, ella me avisó.
la policía estaba llegando,

390
00:21:16,540 --> 00:21:17,640
(JOE SUSPIRAN)

391
00:21:17,670 --> 00:21:18,910
y Gus se escapó.

392
00:21:22,540 --> 00:21:24,710
Bueno, ¿qué dices a eso?

393
00:21:25,480 --> 00:21:26,980
Obtendrás tu recompensa.

394
00:21:29,450 --> 00:21:31,090
Tenemos que abrazarte.

395
00:22:01,050 --> 00:22:03,790
Ahí estás.
Tómalo y sal de aquí.

396
00:22:57,110 --> 00:22:58,170
(GRITOS)

397
00:23:00,410 --> 00:23:01,640
(GIMIENDO)

398
00:23:09,780 --> 00:23:11,550
(LLORANDO DE DOLOR)

399
00:23:18,360 --> 00:23:19,930
¿Te lastimaste, hijo?

400
00:23:20,960 --> 00:23:22,730
¿Te lastimaste?

401
00:23:35,210 --> 00:23:38,410
Desafortunadamente, no lo fue.

402
00:23:38,450 --> 00:23:42,880
Sam era una de esas personas.
para quien todas las cosas
parece funcionar bien.

403
00:23:42,920 --> 00:23:46,450
No importa lo que pase
a él siempre se las arregla
aterrizar sobre su cabeza.

404
00:23:47,290 --> 00:23:49,090
Eso es todo por esta noche.

405
00:23:49,090 --> 00:23:52,730
La próxima vez,
planeamos una incursión similar
a tu salón.

406
00:23:52,760 --> 00:23:55,130
Espero que estés en casa.
Buenas noches.